URL
06:51 

Try smiling or smile or smile
Три дня назад я подверглась нападению. Поэта. Было это так.
Утром воскресного дня я шла на работу. Воскресенье. Утро. Рано. И решила перейти дорогу в другом месте, пораньше, чем обычно. Там он меня и ждал. С похмелья, источая мощное амбре. Выглядел как Колян из "реальных пацанов", но голосом обладал весьма зычным. Начало разговора было не очень, но потом он мне заявил, что ему от меня "ну ничего не надо", что у него очень необычное утро и ему ну страсть как хочется почитать мне стихи. "Вам ведь не каждый день стихи читают!" сказал он и оказался прав. Отвязаться не было никакой возможности, поэтому пришлось согласиться. И я не пожалела, потому что стихи у него просто отличные! Читал он их, правда, очень громко, на всю улицу, но я бы не пожалела, проснись от этого и услышав за окном. Всё лучше, чем пьяные маты. Также он рассказал, что на прошедшем в одном из городов области конкурсе занял второе место, а его друзья-поэты считают, что его стихи похожи на творчество Есенина: там всё грустно. И правда, стихов о любви у него всего 2-3 (похоже, я слышала их все), а остальное про солдат, войну и всё такое. Мне очень понравилось, но я постеснялась спросить, как его зовут, теперь вот найти не могу. А сказал правду - я нашла его фото среди участников того поэтического баттла, о котором он говорил.

@темы: поэзия, житие мое

12:27 

5.

Try smiling or smile or smile
Цена вопроса и пр.

Насколько я поняла, мало находится отчаянных русских, кто летает именно в Македонию. Обычно её берут в рамках тура по Балканам. Я опишу свой личный опыт.
До Москвы я летаю компанией-лоукостером Победа. Сколько бы её ни ругали, хочу встать на их защиту. На самом деле вы навряд ли найдёте билеты дешевле. От меня, т.е. из Челябинска до Москвы и обратно без багажа билет стоит около 3 000 рублей. С багажом и страховкой в полёте около 6000. Это столько же, сколько на поезде, только во много раз быстрее. Если вы не будете тупить как я, то проблем у вас не возникнет. Багаж у меня был до 10 кг, если нужно до 20 кг, то придётся доплатить не 999 рублей, а 1800 - и везите пожалуйста. Самолёты Победы очень чистые, наверно потому, что в них не кормят) Стюардессы хорошие. Летают, по крайней мере от нас и к нам, вовремя. В общем, у меня с ними проблем не возникало. А те, что были, были только по моей собственной глупости, т.ч. очень даже нормальная компания.

Билет до Скопье я брала на сайте скайсканнер. Он сам построил мне маршрут через Стамбул, и я очень рада, что познакомилась с Турецкими Авиалиниями. Замечательная компания. Да, они опаздывают иногда, но в целом я ими очень довольна. Ни разу не пропустила свой рейс с ними. В аэропорту Ататюрка у меня очень короткая пересадка, но как я теперь понимаю, они ждут опаздывающие рейсы, т.ч. тут проблем быть не должно. Очень удобно, что сдаёшь багаж в Москве, там тебя сразу регистрируют на два рейса, т.е. в Стамбуле ты просто проходишь паспортный контроль и таможню в зоне транзита и бежишь на свои ворота, никаких заморочек. И то, что билет единый и в одной компании - Москва-Стамбул-Скопье - даёт преимущество в том плане, что если твой рейс по какой-нибудь причине улетит без тебя, то они тебя бесплатно посадят на ближайший. И как случилось в декабре, когда отменили рейс на Скопье, два раза они мне предоставляли 5-звёздочный отель, хотя причина была не зависящая от них: непогода в столице Македонии. Кормят очень вкусно, хороший выбор напитков, самолёты комфортные и чистые, персонал любезный и всегда готов помочь. В общем, я ими очень довольна. Стоимость рассчитывается исходя из курса евро. В этот раз вышло 17 658 руб в оба конца.

Проживание в Скопье стоит в зависимости от того, какую общину вы выберете. Если нужно провести там ночь или пару ночей, можно смело брать в центре. У нас с Мадиной на двоих вышло 79 евро за три ночи: 1 ночь 25 евро, две другие - 54 евро. Может быть, дороговато, но это были целые квартиры с двумя комнатами, кухней, посудой, постельным бельём, телевизором, кондиционером, и в пешей доступности от центра и автовокзала. Грех жаловаться.

Денар стоит немного дороже рубля. Два года, что я езжу, в сравнении с евро идёт 1:61 с копейками. Все цены, которые я указываю в денарах, почти такие же при переводе на рубли. Ну чуть дороже будет в рублях, но ненамного.

Билет из Скопье до Охрида лучше брать туда-обратно (повратен билет), так выходит дешевле на 25%. В одну сторону билет стоит 500 денар, в оба конца - 750. Мы ездили компанией Галеб, потому что у них удобный рейс - в 10:00. Можно поехать другой фирмой, там ещё дешевле билеты, но я ими не пользовалась.

Есть одна фишка в пользовании автобусами в Македонии. Билет дают с открытой обратной датой, поэтому по приезду в Охрид надо сразу или в любой день до отъезда зайти в билетару на автовокзале и сказать, в какой день и какое время ты едешь обратно. При этом на билете ставится время и дата, а на руки выдают талончики с указанием времени и номерами мест. Это бесплатно. Также в день отъезда, прежде чем пойти на посадку, надо ещё раз зайти в билетару и сказать, что ты пришёл на рейс, тут тебя окончательно отмечают и за это нужно заплатить 30 денар с человека.

Проживание на вилле тоже обойдётся в разную сумму. Есть там и дорогие варианты, есть совсем дешёвые. Мы брали Виллу Рустика, которая расположена в самом центре старого города, не могу представить расположения более удобного. Да, до пляжа надо идти. Минут 5-10. В зависимости от того, куда вы хотите пойти купаться. Зато все достопримечательности в невероятной близости. 8 ночей проживания стоили нам 200 евро на двоих. Знакомые македонцы за голову хватались, мол, дорого, но вы попробуйте где-нибудь на юге России найти жильё за 1000 в день! Нормальная цена. Одному, конечно, дороже, а вдвоём очень даже хорошо.

Транспорт очень дешёвый. До монастыря Святого Наума доехать стоит 110 денар в один конец. До Струги из Охрида - 40 денар в один конец. А это - другой город! На автобусе в Скопье не ездила, но Гордана говорит, что стоит около 35 денар. На то она и столица, чтобы там всё было дороже. За такси в Скопье (за обычные поездки) мы ни разу не платили больше 120 денар, но там тоже от дальности зависит.

Еда. Если есть в ресторанах, даже в старом городе, даже на береговой линии, цены вполне приемлемые. Учитывайте размер порций. То, что мы тут заказываем в размере двух порций, там находится в одной, т.ч. салаты и пиццу мы заказывали на двоих по одному. Самая дорогая пицца в ресторане Александриjа (фирменная) обошлась нам в 480 денар на двоих. Но она была ОЧЕНЬ большая и там было очень много начинки. Ею можно было и втроём наесться от пуза, т.к. на двоих это уже фирменное обжорство. Салаты есть от 120 денар. Очень вкусный салат с тунцом, который мы брали несколько раз, стоит 220 денар. Кофе идёт от 70 денар, маккиато или капучино стоит 80 денар. Латте мы в Македонии не нашли. В принципе, в ресторане можно очень хорошо наесться за 600 денар. Сами порции намного больше, чем тут, поэтому даже заказав одно блюдо, вы уползёте с туго набитыми желудками. Также там большой ассортимент очень вкусных чорб, они вообще стоят 120-160 денар, а за счёт густоты они очень сытные. В Скопье ни разу за себя не платили, поэтому не могу сказать про цены.

Выпечка всегда свежая и очень вкусная. Так же как и в ресторанах, всё очень большое по размеру. Кусок бурека за раз может осилить только взрослый мужчина, причём, очень голодный. А стоит это удовольствие 55 денар. Разные пирожки, закрытые пиццы и всё такое стоит от 35 до 55 денар. Пироженки от 15 денар, и ничего дороже 60. И они там очень вкусные - сразу видно, что ингредиентов не жалеют.

В магазинах что-то дороже, что-то дешевле, примерно как у нас цены. Очень советую попробовать продукты из Битолы под маркой "Bi". Я уже писала, что у них замечательные соки и йогурты. Йогуртов с фруктовой начинкой в Македонии нет, только натуральные. Если хотите послаще - берите немецкие, греческие или ещё какие. Но что-то мне подсказывает, что после Битолска jогурт вы другой не захотите))

Прокатиться на лодке в Охриде стоит 600 денар за час. На источнихах в монастыре Святого Наума - 1200 за лодку. Лучше, конечно, нескольким людям брать, а цену делить между всеми.

Входы почти во все церкви стоят 100 денар, в Каменско мы в этот раз прошли бесплатно, нужно было только за свечи платить, но мы их не брали. Самуилова тврдина - 60 денар. В Плаошник почему-то тоже было бесплатно в этот раз, а обычно тоже 100 денар.

Не могу пока ничего больше вспомнить. Если что-то интересно - прошу. Любые вопросы по любому поводу.

@темы: Македониjа

11:45 

4.

Try smiling or smile or smile
Снова, как и в первый мой приезд в сентябре прошлого года, Македония готовилась к крупному мероприятию. Тогда это были выборы, в этот раз агитация за референдум о смене названия и вступлении в ЕС. Центр города был полностью перекрыт, машинам приходилось ездить далеко в объезд, везде стояли сцены, были развешаны флаги Македонии, ЕС и шша.
читать дальше

@темы: ничего себе поездочка: часть третья

20:50 

3.

Try smiling or smile or smile
Мы так хотели, чтобы назад нас вёз тот же водитель и тот же старенький пошарпанный автобус с грязными стёклами, но сложилось по-другому.
читать дальше

@темы: ничего себе поездочка: часть третья

19:57 

2.

Try smiling or smile or smile
Продолжаем.

На следующий день была встреча. Винария, в которой она проходила, располагалась всего в минуте пешего хода от нашей виллы, и в 8 вечера мы были на месте. Нас дружелюбно встретили админы паблика ДЛ в фб. Если я правильно понимаю, то эта встреча вторая, но первый раз интернациональная (в прошлый раз там были только македонцы). Ко встрече были приготовлены футболки, значки, брелоки-открывашки, браслеты и открытки с изображениями Александра и Эрнста. Можно было всё это брать бесплатно, кто что хочет, но вино пришлось покупать. читать дальше

@темы: ничего себе поездочка: часть третья

17:04 

1.

Try smiling or smile or smile
Будет много букв и больше двух частей.

Ну что, поехали?
Вчера я вернулась из Македонии третий раз. Отпуск получился идеальным, а вот дорога домой превратилась в ад. И в целом я бы назвала этот рассказ "Сказ о том, как я семью разоряла". Произошло это по моей собственной глупости и невнимательности. Но, обо всём по порядку.

читать дальше

@темы: ничего себе поездочка: часть третья

20:51 

Try smiling or smile or smile
Вылетаю через 5 дней. Со всеми связалась, подарки закупила, готова паковать чемоданы. Какая красота! Вспоминаю первый раз: как мне было страшно и одиноко, а ещё грустно и больно (физически). А теперь везде ждут, везде рады. Не жизнь - сказка!
Прилетим в четверг вечером, Жарко встретит, проведём ночь в Скопье (на этот раз я забронировала комнату, не хочу лишний раз напрягать человека), утром поедем в Охрид, благо, что автовокзал в 800 метрах от апартаментов. В Охриде в субботу пойдём на сходку фанатов Deine Lakaien. Приглашены: Александр Вельянов, Эрнст Хорн, Горан, Игор и почему-то Горазд Чаповски (основатель Мизар). Не знаю, кто будет, но что будет точно - это точно. Организаторы встречи делают большие глаза и толсто намекают, что ожидаются высокие гости. Надо как-то пережить эту встречу, не напившись до потери рассудка и не сойдя с ума от радости, если придут те, кого мы ждём.
После этого можно отдыхать, купаться, колесить по стране и всё такое. На обратном пути два дня проведём в Скопье. Но я хочу еще среди недели смотаться туда, потому что по выходным там ничего не работает, а хочется посмотреть кое-что.

@темы: ничего себе поездочка: часть третья

18:55 

Try smiling or smile or smile
Моей Викуле таки дали российское гражданство. Она приедет после своего ДР и останется тут, надеюсь, недели на три, а то и до моего ДР.

@темы: пара сисек

19:24 

Try smiling or smile or smile
Вчера довела Горана до слёзной истерики. И пусть я почувствовала себя идиоткой, но мне так приятно, что я смогла его развеселить))
У Мизар есть песня "Ходен же" (это македонский вариант, а есть ещё на церковнославянском "Ходя же"). Текст её целиком взят из Евангелия от Марка (1,16-17) и гласит: Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. Горан помогал этот текст перекладывать на македонский, ну и вообще спец по Священному Писанию, поэтому кому, как не ему адресовать вопрос.
Дело в том, что в песне есть два слова, которые в тексте обычно не указывают. Это начальное "вонмем", которое читается во время литургии перед чтением самого Евангелия. И в середине песни, после слова "закидывающих" и перед "сети в море", делается пауза, во время которой выкрикивается слово, очень похожее на наш русский "динамит". Помню, как смеялась, пытаясь представить апостолов, глушащих рыбу динамитом :lol: Но тут у меня вариантов не было, ибо это динамит и всё. Я думала почти год над этой загадкой, и всё-таки решила спросить Горана. Набралась смелости и написала (на македонском) что-то вроде "Объясните пожалуйста, почему в песне "Ходен же" Мизар поётся слово "динамит". Очень интересно. Может быть, я не так слышу?" Горан не отвечал часа два. Видимо, не мог разогнуться от смеха, потому что его реакция просто бесценна! Обычно он отвечает очень сдержанно, редко использует смайлы и вежливо обращается на "вы". А тут резко перешёл на "ты" и со словам "Не так слышишь" прислал это :-D Ну, понятно, объяснил, что за слово поётся. Я тоже посмеялась про себя и написала ему "Большое спасибо. Раньше меня мучил вопрос, откуда у апостолов динамит. Теперь я могу спать спокойно". Вечером ответа не дождалась, а утром увидела в мессенджере это. Там гифка. Судя по ней, я своим вопросом его просто "убила"))))) В общем, получилось весело.

***
У Игора брат есть, Кирил, он скульптор и дизайнер. Игор пригласил меня на его выставку 22 августа, но я же не могу. Ну что за жизнь! Почему у меня тут, в России нет друзей среди музыкантов, художников и т.д.??? Людей, которые были бы в доступности? Написала, в какие даты буду в Скопье, позвала на встречу 8 сентября в Охриде. Надеюсь, сможет придти. Хотелось бы увидеться.

@темы: всё к лучшему, Игор Василев, Горан Траjкоски

21:29 

Try smiling or smile or smile
Одна из моих лучших подруг, Лена, приехала из Америки. Нам удалось провести вместе всего часа 4, но они были незабываемы. Она привезла в подарок арахисовое масло (ну это традиция у нас такая) и кружку с изображениями индейских вождей, в том числе моего любимого Сидящего Быка :inlove: И мне приснился сон, в котором я швырнула в индейца колодой карт и заявила, что "ненавижу карты", и гордо покинула помещение. Затем вернулась и добавила: "А индейцев люблю".
По возвращении с нашего рандеву смотрела с мамой какой-то сюр 20-х или 30-х годов: немой фильм про то, как бородатый дед, экзальтированная девица и пионер летали на Луну на космическом корабле под названием "Иосиф Сталин". Что это было? И не приснилось ли это мне?
Запоем слушаю The Cure и U2 и ужжжжжжасно внутренне рвусь в Охрид.

@темы: житие мое, индейцы, лучшие друзья, сны

18:09 

Try smiling or smile or smile
Вчера я чуть не угодила под фуру. На работе за старшего продавца (та ушла в отпуск), и вчера меня сильно грузануло начальство. После работы иду, думаю обо всём, и вывела меня из раздумий пролетевшая в каких-то 20 см фура. И тут я поняла, что стою посреди шоссе, а на светофоре горит красный.
Лет 15 у меня такого не было. Мама даже злится на меня, я педант по переходу улиц в положенных местах, а тут вот так случилось. И ведь даже не посигналил никто.

@темы: житие мое

19:13 

Try smiling or smile or smile
Есть одна группа, которая постоянно напоминает мне о своём существовании, не важно, кого я слушаю в данный момент, и когда я последний раз доставала запылившийся диск с полки. Они всегда возвращаются. Они это Die Anderen.
Информации о них практически никакой, хотя на ютьюбе есть пара-тройка треков и даже неплохое видео с живого выступления. Для меня они навсегда останутся связаны с первой работой на заводе и Паулем из Rammstein. Именно на работе я о них узнала, тогда у них даже было какое-то подобие сайта, хотя, какой интернет в начале 2000-х? Ну так себе, прямо скажем, сайт был. Однако, на нём были вывешены почти все песни группы, которые я и записала на тот самый диск, что пылится теперь где-то на полке и периодически вновь появляется в моей жизни. А с Паулем они связаны потому, что написали песню ему в подарок на свадьбу. Так её и назвали "Pauls Hochzeit".
Мне с самого начала нравилась песня "Berlin"
Насколько я знаю, они никогда не были широко известны, но музыку делали хорошую. А возвращаются мысли о них с одной и той же песней - "Nobodies friend". К сожалению, её нигде нет в сети, а с диска я, почему-то, не могу её в компьютер перенести. Но мне постоянно её кто-нибудь напоминает, просто постоянно, я вновь и вновь возвращаюсь к ней. Сегодня мне её напомнила случайно попавшаяся югославская группа. Вот эта песня несёт в себе что-то от "Nobodies friend"

@темы: music

21:56 

Try smiling or smile or smile
В магазине у себя постигаю азы работы на 1С: и чувствую себя старой. Казалось бы, кнопочки нажимай, всё ж для дураков, но это же столько комбинаций запомнить надо! В общем, так я и не продвинулась в компьютере дальше печати десятипальцевым методом. Зато печатаю со скоростью молнии))
Учиталась Чуковским до дури, просто не могу больше. Его эпопея про Тараса Шевченко выше моих сил. Я поняла, что перевод это "Высокое искусство", но пожалуйста, хватит Шевченко! Так и не прониклась им. Что отличает книгу Чуковского от книги по той же теме Норы Галь, так это бесконечное обсирание всех и вся. Да, я понимаю, что переводчики плохие, да, так нельзя, да, то, да, сё, но нельзя же без конца только плохие примеры приводить! Нора Галь хотя бы наравне с плохими переводами даёт собственный эквивалент, как надо, поэтому её книга куда более читабельна и вызывает исключительно положительные эмоции. Чуковский же юморист тот ещё, признаюсь, много смеялась, пока читала, но его манера вечно всех ругать, никакой замены плохим переводам не давая, как-то меня смущала. Ну хотя бы Маршаку с его бесподобными переводами Бёрнса отдал честь. Ведь именно Самуил Яковлевич, Царствие ему Небесное, заставил меня полюбить шотландского барда, да так, что просто выбора не оставил.
И всё-таки одной цели книга "Высокое искусство" достигла: поняв, как много в мире было, есть (и наверняка будет) плохих переводчиков, я меньше стала комплексовать и расстраиваться из-за своих топорных переводов.
В общем, я опять засела за перевод книги, которая уже года 4 не даёт мне покоя. Она не переводилась на русский никогда и не знаю, будет ли. Или кто-то её уже перевёл, но не издавал, я не знаю, но мне она очень нравится и я постараюсь в этот раз довести дело до конца. Надеюсь, мне хватит сил и упорства. Пусть её прочитают хотя бы друзья. Так приятно снова погружаться в тот мир, и пусть концовка очень грустная, книга существует не зря, раз достигает главной цели - заставляет испытать катарсис.

@темы: кто? я?, высокое искусство

20:55 

Try smiling or smile or smile
Сегодня у нас дождливо и серо. Утром села в маршрутку и там увидела женщину без ноги. Одета она была прилично и вообще отличалась от других только отсутствием конечности. Она вышла на остановку раньше меня. Вышедшая на той же остановке молодая девушка хотела помочь этой женщине, но та отказалась, ей самой было удобнее, чем если бы кто-то пытался её поддержать. Видимо, она что-то такое сказала, что я не расслышала, а девушка улыбнулась, светло так, по-хорошему, и мне так стало приятно, что вот незнакомый человек решил другому человеку помочь, что аж на душе потеплело.
И ещё вечером, незадолго до того, как уйти с работы, пошла в туалет на третьем этаже. Там много всего, в том числе девушка стоит, которая сдаёт в аренду игрушечных лошадок, у которых если на стременах приподниматься, то они сами по полу катятся. Кто-то её о чём-то спрашивал, и она с такой готовностью отвечала, показывала руками как пройти, и лицо у неё было такое приветливое, хорошее, что я чуть не расплакалась. Сколько бы ни говорили, что новое поколение то, да сё, очень много хороших людей. Иногда достаточно вот таких мелких событий, чтобы вера в человечество вернулась. Ну очень мне было приятно от этих двух девушек, они мне просто день сделали.

@темы: всё к лучшему

16:11 

Try smiling or smile or smile
Уже третий год страдаю от такой противной штуки как бородавки на ногах. Это не шипиги (или шипицы), это какая-то внеземная хрень, которая не поддаётся никакому лечению. Только на одной фотографии в интернете я видела то, что у меня в количестве 6 (или уже 7) штук пребывает на пальцах ног. Причём, пять из шести появились резко в один день после того, как я начала лечить первую. Долгое время думала, что это мозоль, потому что она не выглядит как бородавка, а мозоли у меня на этих местах обычное дело, но эта как-то странно болела. Я бы и не стала её лечить, но боль при ходьбе стала такой, словно мне в обувь насыпали битого стекла. Как-то к нам приехала крёстная, а она врач, вот она мне и сказала, что это.
Короче, вчера я решила на ночь приложить к ним всем дольку чеснока. Ночью я просыпалась от боли, но ведь так и должно быть, там же тотальный геноцид вирусных бактерий идёт полным ходом, поэтому мужественно продолжала терпеть, смотря во сне зомби-апокалипсис в отдельно взятом здании. Утром отдирала присохший чеснок чуть ли не с мясом, а теперь сижу вся в волдырях и не могу ходить, потому что он, чеснок, конечно, повредил бородавкам, но и здоровую кожу сжёг к *ерам.
Каким-то чудом съездила ещё в магазин, платья посмотреть. А теперь сижу дома и упрямо терплю боль. Как появятся деньги, надо будет купить противовирусное что-то, чтобы изнутри тоже этот вирус уничтожать. Собственные силы организма не справляются.
О, мать моя женщина, чтобы я ещё куда в магазин поехала что-то из одежды выбирать! Итак ненавижу по магазинам ходить, потому что ничего на себя подобрать не могу, а тут ещё эти две ужасные продавщицы, которые в нас с сестрой вцепились как два аллигатора, челюсти которым можно разжать только отрубив голову. Давненько я с энергетическими вампирами не встречалась - они нас под ноль высосали, мы до дома еле доплелись. Ужасно неприятные женщины.

@темы: житие мое

14:31 

Try smiling or smile or smile
Надо мне свою паранойю на ранних этапах блокировать. Жарко ответил. И, как всегда, в своей радостной манере, от которой у меня всегда на душе светлеет. В общем, он дал мне понять, что если он будет в стране в то время, как там буду я, то ничто во всём мире не помешает нам встретиться, но пока он просто не знает, будет ли в Македонии в сентябре.
Я плотнее засела за македонский. Перевожу уже уверенно. Уверенно и неправильно :-D Но всё ж таки перевожу! Стараюсь больше писать знакомым, сама сочиняю здоровые тексты. Практика, практика и ещё раз практика и мы его сделаем! :kult:
С 3 июня иду на неделю в отпуск. На неделю, потому что с нашим вечным невыполнением плана я не могу позволить себе отпуск в две недели, иначе вообще лапу сосать придётся. А у меня же путешествие впереди! Денег впритык, пожалуй, даже занять придётся. Но такое дело! Я не могу не поехать. Сплю и вижу Охрид, у меня там точно что-то от организма отпало и жаждет воссоединения, ужасно тянет туда, хоть пешком идти готова.
А пока решила походить в жирожёрку. Открылась тут одна года полтора назад. Сходили сегодня с Викой туда, посмотреть что да как. Вообще никого. Ни одного человека. Мне прям не по себе стало. Зал большой, тренажёров хватает, можно позаниматься с тренером, но как-то странно. Не вижу себя там, но походить надо, хотя бы ради спины - видела там любимый тренажёр, который с первого раза на месяц вперёд боль в нижнем отделе позвоночника убирает. И горб надо будет мне убрать, совсем не могу прямо ходить, прям скрючилась вся. Такие планы.

@темы: Жарко Серафимовски, языки: македонский

18:50 

Try smiling or smile or smile
Вчера купила билеты на самолёт. В начале сентября снова еду в Македонию. Горан фестивалит летом чуть не каждый день, но я на него не попадаю. На концерте уже была, а 8 сентября будет одно мероприятие, на которое если он придёт, то это будет просто фантастика. Не особо на это надеюсь, но кто знает, а вдруг. И я там буду.
В данный момент я совершенно растеряна, потому что уже вконец запуталась, кто едет, а кто нет. Однозначно еду я и одна из девочек, с которыми мы познакомились на почве Горана. И это не та, с которой я боялась ехать. Та едет, если парень отпустит. Или они едут вместе. Или не едут вообще. Вика едет/не едет 50/50.
Написала Жарко. Жду ответа, волнуюсь. Всё время кажется, что ниточка, нас связующая, оборвётся и он скажет мне "уйди, не знаю, кто такая". Вечно меня гложут какие-то сомнения.

@темы: ничего себе поездочка: часть третья, Жарко Серафимовски, Горан Траjкоски

06:38 

Try smiling or smile or smile
Всё-таки реальную книгу ничем не заменить. Так уютно расположиться на любимом диване, поджав ноги, а на них положить увесистый томик, пахнущий новой краской. Вдвойне приятно, если книга красиво оформлена - получаешь настоящее эстетическое удовольствие.
В данный момент читаю Элджернона Блэквуда в серии Гримуар. Издание увеличенного формата, с безупречно белой бумагой, с красивыми гравированными буквами в начале каждой истории и с изящным рисунком в конце, внутренние корочки исчерчены аккуратными рядами с готическим шрифтом... ах) Не старинный фолиант в кожаном переплёте, но всё равно приятно держать в руках.
Что касается самого писателя, то, помню, читала, что Лавкрафт его уважал. Надо отметить, сам Блэквуд был от собрата по перу не в восторге, считая его стиль слишком уж экзальтированным. Позволю себе согласиться. По сравнению с Говардом Элджернон куда более приземлён, но это ему только на пользу. У Лавкрафта слишком всё фантастично (хотя язык замечательный), и после нескольких рассказов ощущение ужаса притупляется. Блэквуд пишет о вещах, которые, при определённом стечении обстоятельств, могли бы случиться с каждым. Описывает так, что периодически ловишь себя на том, что погрузился в книгу настолько, что ничего вокруг не замечаешь. И если Лавкрафт отпускает свою фантазию безудержным потоком, то Блэквуд словно идёт над этим потоком по туго натянутому канату. Идёт, крепко держась за канат, натянутый выше, поэтому хоть и балансирует, но не падает.
В общем, это моё первое знакомство с писателем, и пока что я читала только рассказы, но мне уже нравится. Не жалею, что купила книгу.

@темы: книги, Лавкрафт, Блэквуд

18:39 

Try smiling or smile or smile
Браво. Просто браво.

@темы: music

10:27 

Try smiling or smile or smile
Зародилась хрупкая надежда на долгое и плодотворное сотрудничество с ещё одним жителем Македонии. На этот раз это женщина. Очень красивая и настолько же добрая, зовут Гордана, живёт в Скопье. Написала я ей 1 марта, а ответила она где-то 10 апреля, но, как выяснилось, потому что очень была занята и не заходила на интерпалс в принципе. Теперь отвечает раз в несколько дней и всегда очень доброжелательно и подробно. Так приятно с ней общаться. Она учит английский, но охотно идёт на контакт и со мной. А для меня это большое подспорье - писать носителю на его языке.
Теперь, когда я вполне освоилась в македонском и худо-бедно могу выражать свои мысли, стало понятно, что надо увеличивать словарный запас, его катастрофически не хватает. И надо что-то делать с порядком слов в предложении, это мой бич. И с аористом. Мне интересно, как они его вообще учат, потому что хоть и есть правила для всех трёх форм глаголов, но также эти формы подразделяются на более мелкие уровни, и плюс есть несколько слов-исключений. Не всегда могу сообразить, как этот самый аорист образовать. Ну и мои любимые клитические дни - клитики это капец!!! Мне кажется, что даже я педант недостаточный для того, чтобы сесть и по полочкам разложить, что да как. В канадском учебнике используется много терминов, и мне же их ещё на русский надо перевести и понять... вроде разберусь, потом опять путаю и пропускаю или пишу не там, где надо. Тяжковато без учителя, в общем. :-(
Но, тем не менее, я уже приступила к 10-му уроку из 16-ти)

@темы: языки: македонский

Final Achievement

главная