URL
19:13 

Try smiling or smile or smile
Есть одна группа, которая постоянно напоминает мне о своём существовании, не важно, кого я слушаю в данный момент, и когда я последний раз доставала запылившийся диск с полки. Они всегда возвращаются. Они это Die Anderen.
Информации о них практически никакой, хотя на ютьюбе есть пара-тройка треков и даже неплохое видео с живого выступления. Для меня они навсегда останутся связаны с первой работой на заводе и Паулем из Rammstein. Именно на работе я о них узнала, тогда у них даже было какое-то подобие сайта, хотя, какой интернет в начале 2000-х? Ну так себе, прямо скажем, сайт был. Однако, на нём были вывешены почти все песни группы, которые я и записала на тот самый диск, что пылится теперь где-то на полке и периодически вновь появляется в моей жизни. А с Паулем они связаны потому, что написали песню ему в подарок на свадьбу. Так её и назвали "Pauls Hochzeit".
Мне с самого начала нравилась песня "Berlin"
Насколько я знаю, они никогда не были широко известны, но музыку делали хорошую. А возвращаются мысли о них с одной и той же песней - "Nobodies friend". К сожалению, её нигде нет в сети, а с диска я, почему-то, не могу её в компьютер перенести. Но мне постоянно её кто-нибудь напоминает, просто постоянно, я вновь и вновь возвращаюсь к ней. Сегодня мне её напомнила случайно попавшаяся югославская группа. Вот эта песня несёт в себе что-то от "Nobodies friend"

@темы: music

21:56 

Try smiling or smile or smile
В магазине у себя постигаю азы работы на 1С: и чувствую себя старой. Казалось бы, кнопочки нажимай, всё ж для дураков, но это же столько комбинаций запомнить надо! В общем, так я и не продвинулась в компьютере дальше печати десятипальцевым методом. Зато печатаю со скоростью молнии))
Учиталась Чуковским до дури, просто не могу больше. Его эпопея про Тараса Шевченко выше моих сил. Я поняла, что перевод это "Высокое искусство", но пожалуйста, хватит Шевченко! Так и не прониклась им. Что отличает книгу Чуковского от книги по той же теме Норы Галь, так это бесконечное обсирание всех и вся. Да, я понимаю, что переводчики плохие, да, так нельзя, да, то, да, сё, но нельзя же без конца только плохие примеры приводить! Нора Галь хотя бы наравне с плохими переводами даёт собственный эквивалент, как надо, поэтому её книга куда более читабельна и вызывает исключительно положительные эмоции. Чуковский же юморист тот ещё, признаюсь, много смеялась, пока читала, но его манера вечно всех ругать, никакой замены плохим переводам не давая, как-то меня смущала. Ну хотя бы Маршаку с его бесподобными переводами Бёрнса отдал честь. Ведь именно Самуил Яковлевич, Царствие ему Небесное, заставил меня полюбить шотландского барда, да так, что просто выбора не оставил.
И всё-таки одной цели книга "Высокое искусство" достигла: поняв, как много в мире было, есть (и наверняка будет) плохих переводчиков, я меньше стала комплексовать и расстраиваться из-за своих топорных переводов.
В общем, я опять засела за перевод книги, которая уже года 4 не даёт мне покоя. Она не переводилась на русский никогда и не знаю, будет ли. Или кто-то её уже перевёл, но не издавал, я не знаю, но мне она очень нравится и я постараюсь в этот раз довести дело до конца. Надеюсь, мне хватит сил и упорства. Пусть её прочитают хотя бы друзья. Так приятно снова погружаться в тот мир, и пусть концовка очень грустная, книга существует не зря, раз достигает главной цели - заставляет испытать катарсис.

@темы: кто? я?, высокое искусство

20:55 

Try smiling or smile or smile
Сегодня у нас дождливо и серо. Утром села в маршрутку и там увидела женщину без ноги. Одета она была прилично и вообще отличалась от других только отсутствием конечности. Она вышла на остановку раньше меня. Вышедшая на той же остановке молодая девушка хотела помочь этой женщине, но та отказалась, ей самой было удобнее, чем если бы кто-то пытался её поддержать. Видимо, она что-то такое сказала, что я не расслышала, а девушка улыбнулась, светло так, по-хорошему, и мне так стало приятно, что вот незнакомый человек решил другому человеку помочь, что аж на душе потеплело.
И ещё вечером, незадолго до того, как уйти с работы, пошла в туалет на третьем этаже. Там много всего, в том числе девушка стоит, которая сдаёт в аренду игрушечных лошадок, у которых если на стременах приподниматься, то они сами по полу катятся. Кто-то её о чём-то спрашивал, и она с такой готовностью отвечала, показывала руками как пройти, и лицо у неё было такое приветливое, хорошее, что я чуть не расплакалась. Сколько бы ни говорили, что новое поколение то, да сё, очень много хороших людей. Иногда достаточно вот таких мелких событий, чтобы вера в человечество вернулась. Ну очень мне было приятно от этих двух девушек, они мне просто день сделали.

@темы: всё к лучшему

16:11 

Try smiling or smile or smile
Уже третий год страдаю от такой противной штуки как бородавки на ногах. Это не шипиги (или шипицы), это какая-то внеземная хрень, которая не поддаётся никакому лечению. Только на одной фотографии в интернете я видела то, что у меня в количестве 6 (или уже 7) штук пребывает на пальцах ног. Причём, пять из шести появились резко в один день после того, как я начала лечить первую. Долгое время думала, что это мозоль, потому что она не выглядит как бородавка, а мозоли у меня на этих местах обычное дело, но эта как-то странно болела. Я бы и не стала её лечить, но боль при ходьбе стала такой, словно мне в обувь насыпали битого стекла. Как-то к нам приехала крёстная, а она врач, вот она мне и сказала, что это.
Короче, вчера я решила на ночь приложить к ним всем дольку чеснока. Ночью я просыпалась от боли, но ведь так и должно быть, там же тотальный геноцид вирусных бактерий идёт полным ходом, поэтому мужественно продолжала терпеть, смотря во сне зомби-апокалипсис в отдельно взятом здании. Утром отдирала присохший чеснок чуть ли не с мясом, а теперь сижу вся в волдырях и не могу ходить, потому что он, чеснок, конечно, повредил бородавкам, но и здоровую кожу сжёг к *ерам.
Каким-то чудом съездила ещё в магазин, платья посмотреть. А теперь сижу дома и упрямо терплю боль. Как появятся деньги, надо будет купить противовирусное что-то, чтобы изнутри тоже этот вирус уничтожать. Собственные силы организма не справляются.
О, мать моя женщина, чтобы я ещё куда в магазин поехала что-то из одежды выбирать! Итак ненавижу по магазинам ходить, потому что ничего на себя подобрать не могу, а тут ещё эти две ужасные продавщицы, которые в нас с сестрой вцепились как два аллигатора, челюсти которым можно разжать только отрубив голову. Давненько я с энергетическими вампирами не встречалась - они нас под ноль высосали, мы до дома еле доплелись. Ужасно неприятные женщины.

@темы: житие мое

14:31 

Try smiling or smile or smile
Надо мне свою паранойю на ранних этапах блокировать. Жарко ответил. И, как всегда, в своей радостной манере, от которой у меня всегда на душе светлеет. В общем, он дал мне понять, что если он будет в стране в то время, как там буду я, то ничто во всём мире не помешает нам встретиться, но пока он просто не знает, будет ли в Македонии в сентябре.
Я плотнее засела за македонский. Перевожу уже уверенно. Уверенно и неправильно :-D Но всё ж таки перевожу! Стараюсь больше писать знакомым, сама сочиняю здоровые тексты. Практика, практика и ещё раз практика и мы его сделаем! :kult:
С 3 июня иду на неделю в отпуск. На неделю, потому что с нашим вечным невыполнением плана я не могу позволить себе отпуск в две недели, иначе вообще лапу сосать придётся. А у меня же путешествие впереди! Денег впритык, пожалуй, даже занять придётся. Но такое дело! Я не могу не поехать. Сплю и вижу Охрид, у меня там точно что-то от организма отпало и жаждет воссоединения, ужасно тянет туда, хоть пешком идти готова.
А пока решила походить в жирожёрку. Открылась тут одна года полтора назад. Сходили сегодня с Викой туда, посмотреть что да как. Вообще никого. Ни одного человека. Мне прям не по себе стало. Зал большой, тренажёров хватает, можно позаниматься с тренером, но как-то странно. Не вижу себя там, но походить надо, хотя бы ради спины - видела там любимый тренажёр, который с первого раза на месяц вперёд боль в нижнем отделе позвоночника убирает. И горб надо будет мне убрать, совсем не могу прямо ходить, прям скрючилась вся. Такие планы.

@темы: Жарко Серафимовски, языки: македонский

18:50 

Try smiling or smile or smile
Вчера купила билеты на самолёт. В начале сентября снова еду в Македонию. Горан фестивалит летом чуть не каждый день, но я на него не попадаю. На концерте уже была, а 8 сентября будет одно мероприятие, на которое если он придёт, то это будет просто фантастика. Не особо на это надеюсь, но кто знает, а вдруг. И я там буду.
В данный момент я совершенно растеряна, потому что уже вконец запуталась, кто едет, а кто нет. Однозначно еду я и одна из девочек, с которыми мы познакомились на почве Горана. И это не та, с которой я боялась ехать. Та едет, если парень отпустит. Или они едут вместе. Или не едут вообще. Вика едет/не едет 50/50.
Написала Жарко. Жду ответа, волнуюсь. Всё время кажется, что ниточка, нас связующая, оборвётся и он скажет мне "уйди, не знаю, кто такая". Вечно меня гложут какие-то сомнения.

@темы: ничего себе поездочка: часть третья, Жарко Серафимовски, Горан Траjкоски

06:38 

Try smiling or smile or smile
Всё-таки реальную книгу ничем не заменить. Так уютно расположиться на любимом диване, поджав ноги, а на них положить увесистый томик, пахнущий новой краской. Вдвойне приятно, если книга красиво оформлена - получаешь настоящее эстетическое удовольствие.
В данный момент читаю Элджернона Блэквуда в серии Гримуар. Издание увеличенного формата, с безупречно белой бумагой, с красивыми гравированными буквами в начале каждой истории и с изящным рисунком в конце, внутренние корочки исчерчены аккуратными рядами с готическим шрифтом... ах) Не старинный фолиант в кожаном переплёте, но всё равно приятно держать в руках.
Что касается самого писателя, то, помню, читала, что Лавкрафт его уважал. Надо отметить, сам Блэквуд был от собрата по перу не в восторге, считая его стиль слишком уж экзальтированным. Позволю себе согласиться. По сравнению с Говардом Элджернон куда более приземлён, но это ему только на пользу. У Лавкрафта слишком всё фантастично (хотя язык замечательный), и после нескольких рассказов ощущение ужаса притупляется. Блэквуд пишет о вещах, которые, при определённом стечении обстоятельств, могли бы случиться с каждым. Описывает так, что периодически ловишь себя на том, что погрузился в книгу настолько, что ничего вокруг не замечаешь. И если Лавкрафт отпускает свою фантазию безудержным потоком, то Блэквуд словно идёт над этим потоком по туго натянутому канату. Идёт, крепко держась за канат, натянутый выше, поэтому хоть и балансирует, но не падает.
В общем, это моё первое знакомство с писателем, и пока что я читала только рассказы, но мне уже нравится. Не жалею, что купила книгу.

@темы: книги, Лавкрафт, Блэквуд

18:39 

Try smiling or smile or smile
Браво. Просто браво.

@темы: music

10:27 

Try smiling or smile or smile
Зародилась хрупкая надежда на долгое и плодотворное сотрудничество с ещё одним жителем Македонии. На этот раз это женщина. Очень красивая и настолько же добрая, зовут Гордана, живёт в Скопье. Написала я ей 1 марта, а ответила она где-то 10 апреля, но, как выяснилось, потому что очень была занята и не заходила на интерпалс в принципе. Теперь отвечает раз в несколько дней и всегда очень доброжелательно и подробно. Так приятно с ней общаться. Она учит английский, но охотно идёт на контакт и со мной. А для меня это большое подспорье - писать носителю на его языке.
Теперь, когда я вполне освоилась в македонском и худо-бедно могу выражать свои мысли, стало понятно, что надо увеличивать словарный запас, его катастрофически не хватает. И надо что-то делать с порядком слов в предложении, это мой бич. И с аористом. Мне интересно, как они его вообще учат, потому что хоть и есть правила для всех трёх форм глаголов, но также эти формы подразделяются на более мелкие уровни, и плюс есть несколько слов-исключений. Не всегда могу сообразить, как этот самый аорист образовать. Ну и мои любимые клитические дни - клитики это капец!!! Мне кажется, что даже я педант недостаточный для того, чтобы сесть и по полочкам разложить, что да как. В канадском учебнике используется много терминов, и мне же их ещё на русский надо перевести и понять... вроде разберусь, потом опять путаю и пропускаю или пишу не там, где надо. Тяжковато без учителя, в общем. :-(
Но, тем не менее, я уже приступила к 10-му уроку из 16-ти)

@темы: языки: македонский

18:18 

Try smiling or smile or smile
К слову о том, что "кто-то там, наверху, хорошо ко мне относится" ("Сирены Титана", Воннегут).
Я очень люблю Горана Траjкоски, как всем известно, и с удовольствием ездила бы на каждое его выступление, тем более, что даёт он концерты нечасто. И по Жарко я скучаю просто ужасно! Тем более, что забыть его не даёт имя, которое на дню сейчас произносится всеми вокруг по 10 раз. Но в то же время мне очень хотелось бы поехать ещё куда-нибудь кроме Македонии. Особенно в Сербию. И вот, стала я проверять, сколько сейчас стоят билеты на самолёт, и выяснилось, что как раньше через Стамбул лететь не получится - очень дорого стало. В два раза цена поднялась! Зато за те же деньги, что в прошлый раз, можно полететь через барабанная дробь!
Времени ещё много до поездки, всё может измениться, но какое-то странное "совпадение", не находите? ;)

@темы: всё к лучшему

18:06 

Try smiling or smile or smile
Тээк, нотариус сегодня отдала свидетельство о передаче наследства, завтра дружно идём в МФЦ отдавать оставшиеся тысячи за выписку из реестра о том, что мне принадлежат 3 доли квартиры, маме - 1. После того как мы эти выписки получим, можно будет идти штурмовать УФМС.
А вот швея, которой я отдала ушивать юбку ещё 5 числа, до сих пор не объявилась. Хмм... я понимаю, что у неё заказов море, но она обещала ещё на прошлой неделе всё сделать, а уже прошло 12 дней.
Сегодня вспоминали с сис старые песни, что слушали в детстве и мне опять в голову приплыл этот дивный мужчина. Оказывается, уже в детстве я обожала, когда у них длинные волосы) Помню, просто умирала от любви и к песне, и к самому исполнителю. И мне до сих пор не стыдно. У него такое лицо доброе :kissmouse:

Но самое интересное то, что он, Василий Богатырёв, является композитором просто всего мульта "Маша и Медведь"!!! Это стало для меня настоящим сюрпризом, потому что мне как раз музыка там очень нравится. Так приятно :sunny:

@темы: sweet memories, житие мое, пара сисек

14:35 

Try smiling or smile or smile
Итак, до поездки в Македонию ещё ждать и ждать, а всякие проблемы начались уже сейчас. :spriv:
Ехать без Вики я не хочу. Ей надо оформить российское гражданство, потом получить загранпаспорт. Вроде бы всё просто. Но тут начинается самое интересное.
1. Для того, чтобы ей подать на гражданство, надо наше с мамой согласие, что она будет прописана у нас. Сегодня мы пошли в УФМС, где выяснилось, что у нас одна доля квартиры принадлежит непонятно кому. У нас было 4 собственника: мама, папа, бабушка и я. Папа и бабушка умерли, их доли я и должна была на себя оформить. Я тот ещё прокрастинатор, поэтому оформление долей начала в 2015-м, а закончила в этом году. Ну, оформила и оформила, всё ок. Ан нет, как выяснилось. То ли нотариус меня не так поняла, то ли она мне объясняла и недопоняла я, но она оформила на меня только долю бабушки. Я же не разбираюсь, как эти документы выглядят, в свидетельстве говорилось об 1/2 квартиры, ну я и подумала, что две доли на меня, а там внизу ещё дописано, что я получаю в собственность одну вторую одной второй. Выяснилось это только сегодня. А для прописки Вики нужно присутствие всех собственников. Как мы можем привести кого-то ещё, когда эта доля повисла в воздухе? Да, оформить-то можно, но это время и деньги.
2. Вика - гражданка Казахстана. В Казахстане делают паспорта без отчества. И в России, почему-то, эти паспорта меняют на русские без отчества. Придётся снова менять. Это же опять время и деньги. В некоторых городах сразу с отчеством делают. Очень надеюсь, что у нас тоже.
3. Ну и загранпаспорт. Тоже время и деньги. Запрос на гражданство рассматривается 3 месяца, а тут ещё эта маята с паспортами. Мы можем просто физически не успеть до сентября. Хотелось бы верить, что как-то это всё утрясётся и всё-таки мы успеем, но это уже на грани чуда будет.

@темы: всё к лучшему, житие мое, пара сисек

18:47 

Try smiling or smile or smile
Очень хочу длинное, но удобное для каждодневной носки, однотонное платье с закрытым верхом и длинными рукавами, но это то, что найти практически невозможно. Не знаю, где искать уже. Если нахожу что-то похожее, то либо ткань не та, либо модель дурацкая, либо надо из-за границы заказывать.
На македонском скоро во сне уже разговаривать буду. Я неплохо осваиваю грамматику, но у меня огромная проблема с порядком слов в предложении. Практически всегда составляю не в том порядке, хотя формы глаголов и клитики пишу правильно.
Нашла таки македонца (или он меня нашёл?), с которым получила всё, что хотела. Его зовут Влатко (Владимир). Разговаривать с ним непросто, потому что он не очень разговорчивый, отвечает сухо, ничего не спрашивает, но помогает мне с поистине остервенелым желанием. Прямо-таки требует, чтобы я у него помощи просила. Я так поняла, что жизнь у него не очень интересная, поэтому общение со мной вносит в неё хоть какую-то движуху. Живёт в Охриде, очень хочет познакомиться лично. Я так надеюсь, что Вика успеет поменять паспорт и сделать загранку до сентября... Выяснилось, что Горан выступает на летнем фестивале в Македонии, и я бы очень хотела поехать, но без моей любимой сис мне даже он не будет в радость. Девочка, с которой мы сначала хотели поехать, она... в общем, она хорошая, но мы с ней точно бы не поладили. Слишком разные. Боюсь, что начали бы ругаться. Есть темы, на которые нам с ней нельзя переходить под страхом смерти. Не хочу наступить на мину. Хватило мне Америки.
Мы вытянули из Горана ещё немного секретной информации. Он, оказывается, готовит альбом псалмов. Я чуть с ума не сошла от радости. Псалмы всегда были у меня самым любимым из его творчества, и я всё время мечтала о целом альбоме)) Ну прям как на заказ) Может, конечно, я не так его поняла, и там будут псалмы не из Псалтири, а им самим написанные, но что-то мне подсказывает, что те самые псалмы тоже там будут. Выйдет альбом не раньше весны 2019-го года, поэтому мы решили, что в этом году просто съездим в Охрид отдохнуть. В сентябре. А в следующем уже поедем на концерт.

@темы: языки: македонский, любимая музыка, друзья, Горан Траjкоски

18:46 

Try smiling or smile or smile
У Кафки всё статичное, герои как будто стоят на месте, и физически, и в диалогах/монологах с места не двигаются, застыли в стекле. А у Фёдора Михайловича всё очень стремительное, аж сердце в груди скачет, и герои всё время куда-то несутся, то пешком, то на конях, и погода-то всегда плохая, и ветер подгоняет... в общем, Достоевский тот ещё Шумахер в этом плане)) Поэтому прям дух захватывает, как от ветра в лицо.
Ай да Фёдор Михайлович!

@темы: Фёдор Михайлович, Франц Германович

11:53 

Try smiling or smile or smile
У нас второе за неделю происшествие на этом проклятом повороте трамвайных путей. Только 5 дней назад мотоцикл с двумя пассажирами врезался в трамвай, одного госпитализировали с переломами. И вот только что, буквально минут десять назад, с трамваем столкнулся автомобиль. Вроде, все живы, но водитель разбил голову, в крови весь.
Сколько ещё должно разбиться машин, чтобы наши местные власти уже придумали что-нибудь, чтобы это остановить???

@темы: а из нашего окна...

19:04 

Try smiling or smile or smile
Читаю "Двойника" Достоевского и в какой-то момент поняла, что он мне стилем очень сильно напоминает произведения Кафки. Оказалось, что не зря: Кафка очень любил Достоевского и намеренно ему подражал.
Читается тяжело, но в то же время захватывает - просто не оторваться. Правда, иногда повествование скатывается в такой откровенный стёб, что приходится щипать себя, чтобы убедиться, что не сплю и читаю действительно Достоевского)

@темы: книги, Фёдор Михайлович

17:27 

Try smiling or smile or smile
Уфф, активно начала сама переводить с английского на македонский, и чувствую себя человеком, который заново учится ходить. :bricks: Одно хорошо - сама чувствую ошибки, вижу, что что-то не то написала. Но сама бы исправить не смогла, поэтому хорошо, что есть ответы.
Ещё один македонец написал на interpals. Посмотрим, что выйдет с ним. Тот, первый, куда-то пропал.

***
Познакомились с двумя девочками из разных городов на почве общего увлечения горановым творчеством. Вернее, одна увлекается, а вторая как бы так, слегка, но тоже в курсе. Мучительно ждём 15 марта, чтобы узнать, продлит ли Македония безвиз в отношении российских граждан. Теоретически, должны, т.к. итак нет прямого сообщения, поэтому Македония входит в довесок к турам по Балканам и редко кто туда специально ездит, но с другой стороны, это переименование страны и попытки втащить её в НАТО... в общем, 50/50. Хотя, я всё же надеюсь, что здравомыслие победит, и мы сможем ездить туда беспрепятственно.

@темы: языки: македонский, Македониjа

20:07 

Try smiling or smile or smile
Всё-таки создала группу в вк, посвящённую Горану.

@темы: Горан Траjкоски

21:02 

Try smiling or smile or smile
Поною тут немножко.
Задолбалась искать македонца для языкового обмена. Блин, я уже месяц пишу и пишу письма, рассылаю и рассылаю просьбы, но как рыба об лёд: общаться и трепаться все горазды, а как до дела доходит (исправление ошибок, помощь в распознавании на слух, корректировка текстов), так сливаются все. Похоже, не научиться мне хорошему языку без ошибок. Ну буду говорить как приезжие на русском - через пень-колоду.
С немецким в своё время было легче, хотя тогда у меня не было возможности общаться с носителями. Легче потому, что очень много учебных пособий. В современных условиях (даже тех) просто невозможно не выучить немецкий, если взяться как следует. Но по македонскому я нашла всего один учебник. Как себя проверять в таких условиях? Понятия не имею. Сборников упражнений по грамматике с ответами нет в принципе. Есть только очень сложный и изобилующий специализированной лексикой сборник по грамматике чисто теоретической направленности. Он так написан, что и на русском было бы сложно разобраться.
В общем, такие пироги. Думаю уже схитрить: надо быстрее освоить прошедшее время, а то без него как без рук, и тупо начать писать македонцам на македонском, чтобы хоть какая-то практика была.
А то, что с текстами песен помочь некому, так мне не привыкать. Можно подумать, за долгие 8 лет я нашла хоть кого-то, кто бы мне с текстами Lowife и Dead Neighbours помог. Эх, иностранцы, те ещё засранцы))

@темы: языки: македонский, пятиминутка отчаяния, житие мое

06:39 

Try smiling or smile or smile
Приснился сегодня во сне лось-оборотень, Jордан Плевнеш и свадьба, на которую нужно было надевать всё чёрное.
Перед тем, как пойти спать, искала информацию о пьесах Плевнеша, к которым Горан писал музыку, и вот такой результат во сне)

@темы: сны

Final Achievement

главная